Лист чи розповідь? Як обрати завдання на письмі B1

У частині «Pisanie» на державному іспиті B1 з польської ти не пишеш на одну нав'язану тему. Ти отримуєш три набори завдань і обираєш один. Кожен набір складається з двох текстів:

• короткого — напр. привітання, оголошення, записка, запрошення,
• довшого — напр. приватний лист, e-mail, формальний лист, розповідь або оповідання.

Кожен текст оцінюється за шкалою 0–15 балів, разом 30 балів. Точна кількість слів завжди вказана в завданні — у зразках це зазвичай кілька десятків слів у короткому тексті й близько 150–175 у довшому.

Вибір набору — перше рішення, що впливає на результат. Як його зробити?

Правило №1: дивись на обидва завдання одразу

Ти обираєш увесь набір, а не одну тему. Чудова тема довшого тексту не допоможе, якщо коротке завдання в тому ж наборі тобі незрозуміле. Прочитай усі шість завдань, перш ніж почати писати.

Коли обрати лист або e-mail?

Найбезпечніший вибір для більшості.

Переваги:

• Ти знаєш готові формули («Cześć», «Piszę do Ciebie, ponieważ…», «Pozdrawiam»).
• Проста структура: вступ — пункти — завершення.
• Пункти завдання легко перетворити на абзаци.

Недоліки:

• Легко написати надто просто. Щоб отримати максимум за мовні засоби, треба показати багатшу лексику і складні речення.

Готові зразки листів — у статті Лист на іспиті B1: зразки.

Коли обрати розповідь або оповідання?

Переваги:

• Добре підходить, якщо ти вільно використовуєш минулий час і вид дієслова (robiłem / zrobiłem).
• Багато місця, щоб показати лексику: описи, емоції, послідовність подій (najpierw, potem, w końcu).

Недоліки:

• Легко помилитися у формах минулого часу й роду (poszedłem / poszłam / poszli / poszły).
• Треба стежити, щоб історія відповідала на всі пункти завдання, а не була просто цікавою.

Чи є на B1 есе (rozprawka)?

Типове есе з тезою й аргументами — це радше форма вищих рівнів (B2). На B1 завдання частіше стосуються повсякденних ситуацій: листів, e-mail, розповідей, оголошень. Якщо в завданні треба висловити думку («Napisz, co o tym myślisz»), знадобляться фрази:

• Moim zdaniem… / Uważam, że…
• Z jednej strony… z drugiej strony…
• Dlatego myślę, że…

Підсумок: як обрати?

1. Прочитай усі три набори.
2. Обери той, де розумієш кожне завдання і маєш ідею для кожного пункту.
3. Якщо вагаєшся — обери форму, яку тренував найчастіше (зазвичай це e-mail).
4. Залиш 5–10 хвилин на перевірку: пункти, кількість слів, закінчення.

Більше про всю письмову частину — у посібнику Письмо на іспиті B1.

Перевір себе

Напиши пробний текст, сфотографуй аркуш і завантаж в Oceń Tekst. AI розпізнає рукописний текст і оцінить його за шкалою 0–15 — з поясненнями українською.