Короткі письмові форми на B1 з польської: зразки

У частині «Pisanie» на іспиті B1 з польської ти пишеш два тексти. Перший — коротка форма, лише кілька десятків слів. Багато хто вважає її розминкою, і це помилка: короткий текст оцінюється за шкалою 0–15 балів, так само як довший лист. Це половина балів усього модуля!

Хороша новина: короткі форми дуже шаблонні. Якщо знаєш кілька зразків, можна отримати майже максимум.

Правила для кожної короткої форми

1. Виконай усі пункти завдання — у короткому тексті кожен пункт зазвичай одне речення.
2. Стеж за кількістю слів із завдання. Не пиши вдвічі більше «про всяк випадок».
3. Дотримуйся форми: привітання має адресата й підпис, оголошення — заголовок і контакт.
4. Пиши повними реченнями, а не гаслами.

1. Привітання (Życzenia)

Завдання: Twoja koleżanka wyszła za mąż. Napisz życzenia. Pogratuluj, złóż życzenia na nowe życie i przeproś, że nie byłeś/byłaś na ślubie. (ok. 30 słów)

Droga Moniko!

Z całego serca gratuluję Ci ślubu! Życzę Wam dużo miłości, zdrowia i wielu wspólnych podróży. Bardzo przepraszam, że nie mogłam być na uroczystości – byłam wtedy chora.

Ściskam mocno Natalia

Корисні фрази:

• Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin / imienin / świąt!
• Z całego serca gratuluję… (+ родовий відмінок: ślubu, nowej pracy, zdanego egzaminu)
• Życzę Ci dużo zdrowia, szczęścia i sukcesów.
• Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

2. Оголошення (Ogłoszenie)

Завдання: Sprzedajesz rower. Napisz ogłoszenie. Opisz rower, podaj cenę i napisz, jak można się z Tobą skontaktować. (ok. 30 słów)

Sprzedam rower miejski

Sprzedam czerwony rower damski w bardzo dobrym stanie. Ma trzy lata, nowe opony i koszyk. Cena: 400 zł, do negocjacji. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem 600 123 456 po godzinie 17.

Корисні фрази:

• Sprzedam… / Kupię… / Wynajmę… / Oddam za darmo…
• w bardzo dobrym stanie / prawie nowy / mało używany
• Cena do negocjacji.
• Zgubiłem/zgubiłam… Uczciwego znalazcę proszę o kontakt.
• Kontakt: … / Proszę dzwonić pod numer…

3. Записка (Notatka)

Завдання: Wychodzisz z domu. Zostaw notatkę dla współlokatora. Napisz, dokąd idziesz, kiedy wrócisz i o co go prosisz. (ok. 30 słów)

Cześć Bartku!

Idę do lekarza, a potem na zakupy. Wrócę około 19.00. Czy możesz wyjąć pranie z pralki i podlać kwiaty na balkonie? Kupię coś na kolację.

Dzięki! Sergij

Корисні фрази:

• Wychodzę do… / Idę na… / Muszę wyjść, bo…
• Wrócę około… / Będę z powrotem o…
• Czy możesz…? / Mam do Ciebie prośbę: …
• Nie zapomnij…!

4. Запрошення (Zaproszenie)

Завдання: Organizujesz grilla. Napisz krótkie zaproszenie do sąsiadów. Napisz, kiedy i gdzie będzie grill i co mogą przynieść. (ok. 30 słów)

Drodzy Sąsiedzi!

Serdecznie zapraszamy na grilla w sobotę, 12 czerwca, o godzinie 16.00 w ogrodzie za naszym blokiem. Zapewniamy kiełbaski i napoje. Prosimy przynieść sałatki lub ciasto.

Rodzina Melnyków z mieszkania nr 8

Корисні фрази:

• Serdecznie zapraszam/zapraszamy na… (+ знахідний відмінок: na grilla, na urodziny, na kolację)
• Spotkanie odbędzie się… / Zaczynamy o…
• Proszę o potwierdzenie do…
• Będzie mi bardzo miło, jeśli przyjdziesz.

5. Листівка з відпочинку (Kartka)

Завдання: Jesteś na wakacjach. Napisz kartkę do przyjaciela. Napisz, gdzie jesteś, jaka jest pogoda i co robisz. (ok. 30 słów)

Cześć Kubo!

Pozdrawiam Cię z Zakopanego! Pogoda jest świetna – codziennie świeci słońce. Chodzę po górach, a wieczorem jem oscypki na Krupówkach. Wczoraj weszłam na Giewont!

Do zobaczenia Daria

Найчастіші помилки в коротких формах

• Пропущений пункт — у тексті на 30 слів кожен пункт дуже важливий.
• Задовгий текст — 80 слів замість 30 — це помилка у виконанні завдання.
• Немає форми — привітання без підпису, оголошення без контакту.
• Неправильний відмінок після дієслова — gratuluję ślub → gratuluję ślubu; zapraszam na grill → zapraszam na grilla.

Перевір свій короткий текст

Напиши власну версію одного із завдань і перевір її в Oceń Tekst. Введи завдання й ліміт слів — AI перевірить, чи виконано всі пункти, і оцінить текст за шкалою 0–15, з поясненнями українською.

Більше про всю письмову частину: Письмо на іспиті B1 — повний посібник.