Критерии оценивания письма на экзамене B1 по польскому

Экзаменатор не оценивает твою работу «на глаз». Часть «Pisanie» (письмо) на государственном сертификационном экзамене по польскому языку как иностранному (B1) имеет чёткую систему баллов. Объясняем, сколько баллов можно получить и за что именно их теряют.

Сколько баллов за письмо?

Весь модуль «Pisanie» — 30 баллов.
Ты пишешь два текста: короткий (напр. поздравление, объявление, записка) и длинный (напр. письмо, e-mail, рассказ).
Каждый текст оценивается по шкале 0–15 баллов.
Чтобы сдать модуль, нужно не меньше 50%, то есть 15 баллов. Порог 50% действует в каждом модуле отдельно — хороший результат по чтению не спасёт слабое письмо.

Подробнее о формате этой части — в руководстве Письмо на экзамене B1.

3 критерия оценивания

Каждый текст оценивается по трём критериям, по 0–5 баллов:

1. Выполнение задания — Wykonanie zadania (0–5)

Самый важный критерий. Если напишешь красивый текст, но не по теме, потеряешь очень много баллов.

Что оценивается? Соответствие теме, выполнение всех пунктов задания, правильная форма (напр. у письма есть приветствие и прощание) и количество слов.
Совет: если задание просит «описать поездку, проблемы в аэропорту и планы на завтра», в тексте должны быть все три элемента.

2. Языковые средства — Środki językowe (0–5)

Здесь экзаменатор проверяет, действительно ли твоя лексика и синтаксис на уровне B1.

Что оценивается? Богатство лексики, разнообразие конструкций, стиль, соответствующий ситуации (формальный / неформальный).
Совет: вместо пяти раз «bardzo fajnie» напиши «wspaniale», «ciekawie», «niesamowicie». Соединяй предложения союзами: ponieważ, dlatego, chociaż, kiedy, jeśli.

3. Языковая правильность — Poprawność językowa (0–5)

Грамматика, орфография и пунктуация.

Что оценивается? Падежи (напр. Jestem lekarzem, а не Jestem lekarz), формы глаголов, окончания прилагательных, правописание.
Можно ли ошибаться? Да. На уровне B1 ошибки допустимы, если не мешают пониманию. Но повторяющиеся ошибки в склонении заметно снижают оценку.

Пример: как теряются баллы

Ситуация	Критерий	Последствие
Пропущен один пункт задания	Выполнение задания	заметная потеря баллов
Текст вдвое короче	Выполнение задания	заметная потеря баллов
Одни и те же слова в каждом предложении	Языковые средства	ниже оценка
«Szanowna Pani» и «Buziaki» в одном письме	Языковые средства (стиль)	ниже оценка
Именительный вместо творительного, неверные окончания	Правильность	ниже оценка

Типичные ошибки русскоязычных

Творительный падеж после «być»: Jestem studentem (не Jestem student).
Звательный падеж: Cześć Marku!, Droga Kasiu! — в русском его нет, поэтому его часто забывают.
«ó» / «u», «rz» / «ż», «ch» / «h»: góra, rzeka, chleb — звучат одинаково, поэтому пиши внимательно: автокоррекции на экзамене нет.

Официальные источники

Описание экзамена, образцы заданий и регламент — на сайте Государственной комиссии по удостоверению знания польского языка как иностранного: certyfikatpolski.pl.

Как это тренировать?

Напиши текст на листе, сфотографируй и загрузи в Oceń Tekst. Получишь оценку 0–15 по тем же 3 критериям, список ошибок с исправлениями и объяснения на русском.