Критерії оцінювання письма на іспиті B1 з польської

Екзаменатор не оцінює твою роботу «на око». Частина «Pisanie» (письмо) на державному сертифікаційному іспиті з польської мови як іноземної (B1) має чітку систему балів. Пояснюємо, скільки балів можна отримати і за що саме їх втрачають.

Скільки балів за письмо?

Увесь модуль «Pisanie» — 30 балів.
Ти пишеш два тексти: короткий (напр. привітання, оголошення, записка) і довший (напр. лист, e-mail, розповідь).
Кожен текст оцінюється за шкалою 0–15 балів.
Щоб скласти модуль, потрібно щонайменше 50%, тобто 15 балів. Поріг 50% діє в кожному модулі окремо — хороший результат із читання не врятує слабке письмо.

Більше про формат цієї частини — у посібнику Письмо на іспиті B1.

3 критерії оцінювання

Кожен текст оцінюється за трьома критеріями, по 0–5 балів:

1. Виконання завдання — Wykonanie zadania (0–5)

Найважливіший критерій. Якщо напишеш гарний текст, але не на тему, втратиш дуже багато балів.

Що оцінюється? Відповідність темі, виконання всіх пунктів завдання, правильна форма (напр. лист має привітання і прощання) і кількість слів.
Порада: якщо завдання просить «описати подорож, проблеми в аеропорту і плани на завтра», у тексті мають бути всі три елементи.

2. Мовні засоби — Środki językowe (0–5)

Тут екзаменатор перевіряє, чи твоя лексика і синтаксис справді на рівні B1.

Що оцінюється? Багатство лексики, різноманітність конструкцій, стиль, що відповідає ситуації (формальний / неформальний).
Порада: замість п'ять разів «bardzo fajnie» напиши «wspaniale», «ciekawie», «niesamowicie». З'єднуй речення сполучниками: ponieważ, dlatego, chociaż, kiedy, jeśli.

3. Мовна правильність — Poprawność językowa (0–5)

Граматика, орфографія і пунктуація.

Що оцінюється? Відмінки (напр. Jestem lekarzem, а не Jestem lekarz), форми дієслів, закінчення прикметників, правопис.
Чи можна помилятися? Так. На рівні B1 помилки допустимі, якщо не заважають розумінню. Але повторювані помилки у відмінюванні помітно знижують оцінку.

Приклад: як втрачаються бали

Ситуація	Критерій	Наслідок
Пропущений один пункт завдання	Виконання завдання	значна втрата балів
Текст удвічі коротший	Виконання завдання	значна втрата балів
Ті самі слова в кожному реченні	Мовні засоби	нижча оцінка
«Szanowna Pani» і «Buziaki» в одному листі	Мовні засоби (стиль)	нижча оцінка
Називний замість орудного, неправильні закінчення	Правильність	нижча оцінка

Типові помилки україномовних

Орудний відмінок після «być»: Jestem studentem (не Jestem student).
«Ł» і «l»: była, mały — пропущена «ł» зчитується як орфографічна помилка.
«ó» / «u», «rz» / «ż», «ch» / «h»: góra, rzeka, chleb — вимова однакова, тож пиши уважно, автокорекції на іспиті немає.

Офіційні джерела

Опис іспиту, зразки завдань і регламент — на сайті Державної комісії з посвідчення знання польської мови як іноземної: certyfikatpolski.pl.

Як це тренувати?

Напиши текст на аркуші, сфотографуй і завантаж в Oceń Tekst. Отримаєш оцінку 0–15 за тими ж 3 критеріями, список помилок із виправленнями й пояснення українською.