Письмо на экзамене B1 по польскому: полное руководство

«Pisanie» (письмо) — один из четырёх модулей письменной части государственного сертификационного экзамена по польскому языку как иностранному на уровне B1. Для многих это самая трудная часть: мало узнать правильный ответ — нужно самому написать текст на польском. Хорошая новость: формат предсказуем, и к нему можно хорошо подготовиться.

Главное кратко


Время	около 75 минут
Количество заданий	2 текста (короткий + длинный)
Выбор	1 из 3 наборов
Баллы	0–30 (0–15 за каждый текст)
Проходной порог	50%, то есть 15 баллов
Критерии	выполнение задания, языковые средства, языковая правильность

Порог 50% действует в каждом модуле отдельно. Слабое письмо не «компенсируешь» хорошим результатом по чтению или аудированию.

Как выглядит задание?

В экзаменационном листе — три набора. Каждый содержит два задания:

1. Короткая форма

Короткий практический текст, напр.:

поздравление или открытка из отпуска,
объявление (напр. о продаже велосипеда, о потерянном ключе),
записка соседу по квартире или коллеге,
короткое приглашение.

Подробности и образцы: Короткие письменные формы на B1.

2. Длинная форма

Длинный текст, напр.:

личное письмо или e-mail знакомому,
формальное письмо (напр. жалоба, запрос информации),
рассказ о событии.

Образцы: Письмо на экзамене B1: образцы.

Количество слов

Точное количество слов всегда указано в задании. В образцах короткий текст обычно несколько десятков слов, а длинный — около 150–175. Соблюдай лимит: заметно короткий или длинный текст снижает оценку за выполнение задания.

Как оцениваются тексты?

Каждый из двух текстов получает от 0 до 15 баллов по трём критериям (по 0–5):

Выполнение задания — текст по теме, ответ на все пункты, правильная форма и длина.
Языковые средства — богатство лексики, разнообразие предложений, подходящий стиль.
Языковая правильность — грамматика, орфография, пунктуация.

Подробно с примерами: Критерии оценивания письма на экзамене B1.

План на 75 минут

Время	Что делаешь
0–10 мин	Читаешь все 3 набора и выбираешь один. Подчёркиваешь пункты в заданиях.
10–25 мин	Пишешь короткий текст и сразу его проверяешь.
25–35 мин	Составляешь план длинного текста: один абзац = один пункт.
35–65 мин	Пишешь длинный текст.
65–75 мин	Проверяешь: пункты, количество слов, окончания, заглавные буквы, звательный падеж.

Не начинай писать начисто без плана. Самая частая причина потери баллов — пропущенный пункт, а план почти полностью устраняет эту ошибку.

Как выбрать набор?

Выбирай весь набор, а не одну тему — оба задания должны быть понятны.
Выбери форму, которую тренировал чаще всего.
Избегай тем, где не знаешь ключевой лексики.

Подробнее: Письмо или рассказ? Как выбрать задание на письме B1.

7 самых частых ошибок

Пропущенный пункт задания.
Именительный вместо звательного в приветствии: Cześć Marek! → Cześć Marku!
Смешение стилей — формальное приветствие и неформальное прощание.
Род в прошедшем времени: ona poszedł → ona poszła; oni przyszły → oni przyszli.
Творительный падеж: jestem student → jestem studentem.
Нет деления на абзацы — текст трудно читать.
Слишком мало или сильно больше слов.

Как тренировать письмо перед экзаменом?

Пиши от руки — на экзамене нет компьютера и автокоррекции.
Засекай время — 75 минут на два текста — это меньше, чем кажется.
Используй официальные образцы — Государственная комиссия публикует их на certyfikatpolski.pl.
Проверяй каждый текст — без обратной связи повторяешь одни и те же ошибки.

Проверь свой текст за 5 секунд

Напиши текст на польском на листе, сфотографируй и загрузи в Oceń Tekst. Получишь оценку 0–15 по трём критериям, список ошибок с исправлениями и объяснения на русском — что повторить перед экзаменом.