Короткие письменные формы на B1 по польскому: образцы

В части «Pisanie» на экзамене B1 по польскому ты пишешь два текста. Первый — короткая форма, всего несколько десятков слов. Многие считают её разминкой, и это ошибка: короткий текст оценивается по шкале 0–15 баллов, так же как длинное письмо. Это половина баллов всего модуля!

Хорошая новость: короткие формы очень шаблонные. Если знаешь несколько образцов, можно получить почти максимум.

Правила для каждой короткой формы

1. Выполни все пункты задания — в коротком тексте каждый пункт обычно одно предложение.
2. Следи за количеством слов из задания. Не пиши вдвое больше «на всякий случай».
3. Соблюдай форму: у поздравления есть адресат и подпись, у объявления — заголовок и контакт.
4. Пиши полными предложениями, а не лозунгами.

1. Поздравление (Życzenia)

Задание: Twoja koleżanka wyszła za mąż. Napisz życzenia. Pogratuluj, złóż życzenia na nowe życie i przeproś, że nie byłeś/byłaś na ślubie. (ok. 30 słów)

Droga Moniko!

Z całego serca gratuluję Ci ślubu! Życzę Wam dużo miłości, zdrowia i wielu wspólnych podróży. Bardzo przepraszam, że nie mogłam być na uroczystości – byłam wtedy chora.

Ściskam mocno Natalia

Полезные фразы:

• Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin / imienin / świąt!
• Z całego serca gratuluję… (+ родительный падеж: ślubu, nowej pracy, zdanego egzaminu)
• Życzę Ci dużo zdrowia, szczęścia i sukcesów.
• Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

2. Объявление (Ogłoszenie)

Задание: Sprzedajesz rower. Napisz ogłoszenie. Opisz rower, podaj cenę i napisz, jak można się z Tobą skontaktować. (ok. 30 słów)

Sprzedam rower miejski

Sprzedam czerwony rower damski w bardzo dobrym stanie. Ma trzy lata, nowe opony i koszyk. Cena: 400 zł, do negocjacji. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem 600 123 456 po godzinie 17.

Полезные фразы:

• Sprzedam… / Kupię… / Wynajmę… / Oddam za darmo…
• w bardzo dobrym stanie / prawie nowy / mało używany
• Cena do negocjacji.
• Zgubiłem/zgubiłam… Uczciwego znalazcę proszę o kontakt.
• Kontakt: … / Proszę dzwonić pod numer…

3. Записка (Notatka)

Задание: Wychodzisz z domu. Zostaw notatkę dla współlokatora. Napisz, dokąd idziesz, kiedy wrócisz i o co go prosisz. (ok. 30 słów)

Cześć Bartku!

Idę do lekarza, a potem na zakupy. Wrócę około 19.00. Czy możesz wyjąć pranie z pralki i podlać kwiaty na balkonie? Kupię coś na kolację.

Dzięki! Sergij

Полезные фразы:

• Wychodzę do… / Idę na… / Muszę wyjść, bo…
• Wrócę około… / Będę z powrotem o…
• Czy możesz…? / Mam do Ciebie prośbę: …
• Nie zapomnij…!

4. Приглашение (Zaproszenie)

Задание: Organizujesz grilla. Napisz krótkie zaproszenie do sąsiadów. Napisz, kiedy i gdzie będzie grill i co mogą przynieść. (ok. 30 słów)

Drodzy Sąsiedzi!

Serdecznie zapraszamy na grilla w sobotę, 12 czerwca, o godzinie 16.00 w ogrodzie za naszym blokiem. Zapewniamy kiełbaski i napoje. Prosimy przynieść sałatki lub ciasto.

Rodzina Melnyków z mieszkania nr 8

Полезные фразы:

• Serdecznie zapraszam/zapraszamy na… (+ винительный падеж: na grilla, na urodziny, na kolację)
• Spotkanie odbędzie się… / Zaczynamy o…
• Proszę o potwierdzenie do…
• Będzie mi bardzo miło, jeśli przyjdziesz.

5. Открытка из отпуска (Kartka)

Задание: Jesteś na wakacjach. Napisz kartkę do przyjaciela. Napisz, gdzie jesteś, jaka jest pogoda i co robisz. (ok. 30 słów)

Cześć Kubo!

Pozdrawiam Cię z Zakopanego! Pogoda jest świetna – codziennie świeci słońce. Chodzę po górach, a wieczorem jem oscypki na Krupówkach. Wczoraj weszłam na Giewont!

Do zobaczenia Daria

Самые частые ошибки в коротких формах

• Пропущенный пункт — в тексте на 30 слов каждый пункт очень важен.
• Слишком длинный текст — 80 слов вместо 30 — это ошибка в выполнении задания.
• Нет формы — поздравление без подписи, объявление без контакта.
• Неправильный падеж после глагола — gratuluję ślub → gratuluję ślubu; zapraszam na grill → zapraszam na grilla.

Проверь свой короткий текст

Напиши свою версию одного из заданий и проверь её в Oceń Tekst. Введи задание и лимит слов — AI проверит, выполнены ли все пункты, и оценит текст по шкале 0–15, с объяснениями на русском.

Подробнее о всей письменной части: Письмо на экзамене B1 — полное руководство.